Stelutis alpinis |
Se tu vens cà su ta’ cretis là che lor mi àn soterat al è un splaz pien di stelutis: dal miò sanc l’è sta bagnat. Par segnal une crosute jè sculpide lì tal cret: fra ches stelis nas l’erbute sot di lor jo duar cujet. Ciol su, ciol une stelute; je ‘a ricuarde il nestri ben, tu i daras ‘ne bussadute, e po pletile tal sen. Quant che a ciase tu ses sole e di cur tu preis par me, il moi spirit atòt ti svole : jo e la stele sin cun te.
Traduzione:
Se verrai tra l’aspre cime dove fui sepolto un dì troverai le stelle alpine: il mio sangue le nutrì. Una croce piccoletta per ricordo mi scolpir: sotto i fiori, sotto l’erbetta trova pace il mio dormir. Cogli tu una stella alòina che ti parli del mio amor alle labbra l’avvicina, tienla sempre sul tuo cuor. Quando a casa, sola e in pianto, con fervor preghi per me, l’alma mia ti aleggia cccanto come il fior sarò con te.
Questa “villotto friulana” è intimamente legata agli alpini della grande guerra. Il maestro Arturo Zardini la pubblicò nel 1921, dedicandola a tutti gli alpini che non erano tornati. |