|
La campanella della Madonna della neve |
| Ispirata all’omonima chiesetta ubicata sul Gran Sasso d’Italia a 2200 mt di altitudine | |
| Versi di Maria Luisa Frasca | Musica di Camillo Berardi |
Per lo spartito, clicca qui
|
Canto in vernacolo aquilano
Strano! Ecco č tutt’č
silenziu ma ‘na campanella ma ‘na campanella ma ‘na campanella ma ‘na campanč. Strano! Ecco č tutt’č
silenziu ma ‘na campanella ma ‘na campanella ma ‘na campanella ma ‘na campanella resona pe’ mmi’.
Ju
celu č limpidu
e la strai č la sňlita,
‘na campanella sta a chiama’
e me ‘ice “Ainate”.
Sento ‘na
pŕsima,
me vo’ fa’ ferma’;
ju Cornu Grande sta a aspetta’:
ci tenga arria’.
‘Sta
‘ote č l’urdema.
Mo’ penzo a papŕ:
issu m’ha
‘mparatu a arrampica’
cchiu’ ch’a cammina’.
Strano! Ecco č tutt’č
silenziu ma ‘na campanella ma ‘na campanella ma ‘na campanella ma ‘na campanella ma ‘na campanella ma ‘na campanč. Strano! Ecco č tutt’č
silenziu ma ‘na campanella ma ‘na campanella ma ‘na campanella ma ‘na campanella resona pe’ mmi’.
Ji amici sňliti
cchiu’ non se nne vedeno
e la cordata me’
se fa
cchiu’ scirica e misera.
Mentre che arrampico
me sento chiama’:
forze me vonno consola’
o forze aiuta’.
‘Sta ‘ote č l’urdema…
o
montagna me’,
“j’unu e j’atru mare” fa’ vede’
(fai vedere)
a chi sa saji’.
Strano! Ecco č tutt’č
silenziu ma ‘na campanella ma ‘na campanella ma ‘na campanella ma ‘na campanč! Strano! Ecco č tutt’č
silenziu ma ‘na campanella ma ‘na campanella ma ‘na campanella ma ‘na campanella resona pe’ mmi’
Traduzione in lingua
Strano! Qui tutto č silenzio ma una campanella ma una campanella ma una campanella ma una campanella. Strano! Qui č tutto
silenzio ma una campanella ma una campanella ma una campanella ma una campanella risuona per me.
Il cielo č limpido
e la strada č la solita,
una campanella sta chiamando
e mi dice
“Sbrigati”.
Sento
una stretta al cuore,
vuole farmi fermare;
il Corno Grande sta aspettando:
ci devo arrivare.
Questa volta č l’ultima.
Ora penso a papŕ:
lui mi ha insegnato ad arrampicare
piů che a
camminare.
Strano! Qui tutto č silenzio ma una campanella ma una campanella ma una campanella ma una campanella ma una campanella ma una campanella. Strano! Qui č tutto
silenzio ma una campanella ma una campanella ma una campanella ma una campanella risuona per me.
Gli amici soliti
non si vedono piů
e la cordata mia
diventa
piů dispersiva
e misera.
Mentre arrampico
mi sento chiamare:
forse vogliono consolarmi
o forze aiutarmi.
Questa volta č l’ultima...
o montagna mia,
“l’uno e l’altro mare” fai vedere
a chi sa salire.
Strano! Qui tutto č
silenzio ma una campanella ma una campanella ma una campanella
ma una
campanella. Strano! Qui č tutto
silenzio ma una campanella ma una campanella ma una campanella ma una campanella risuona per me.
|